參孫小組：緊急 需要立即行動
K史塔先生
傑西卡斯特
傑西，你會面對更嚴重的事情
今年會有更大條的事情
你要當其中一個好人，為什麼呢？
因為壞人實在太多了
答應我好嗎？
我答應你，爸爸
別這樣，卡斯特家的人不哭的
我們戰鬥
是我的錯，爸爸，我祈禱這會發生！ 都是我的錯！
讓我出去！拜託！
讓我出去！
讓我出去！讓我出去！
上帝的蹤跡
上帝的蹤跡-探索 秘密已揭露
我不是特意要尋找上帝 我不是瘋子
對吧？那是平常的星期天 而我總在星期天吃吐司
有時候是貝果 但通常是吃吐司
總之，這個星期天 當我正要將果醬塗在土司上時…
–嗨 –嘿
看到了土司上的臉 那真嚇到我了
看起來就像上帝
宅男醫生沒幫上忙？
沒
這邊有些好東西
也許
丹尼斯好多了
–丹尼斯？ –對，丹尼斯
他臉頰上有了點生氣
我想他撐得過這一關
–太好了，小卡 –嗯
看來我們不用你幫忙
要在YouTube找上帝嗎？
最後只能這樣了？
上帝不見了，小卡，很嚴重的
沒有上帝就沒有組織和秩序
沒有人掌控全局，我們會有麻煩 會陷入混亂
要有人來掌控全局
現在，沒有了上帝，我們…
沒有了上帝…
就快好了
–嘿 –嘿
–什麼？ –別開口，傑西
別開口
–我能拿一個嗎？ –當然
我被點44射了三槍
但你知道嗎？
我想我越來越厲害了
鬱金香，甜心 也許妳該遠離那個地方
聽到了，沒事的
你聽見沒，小卡 他知道，我們沒事
你們男生在做什麼？
–寶貝，我知道妳不想聽這個… –傑西
–我們討論過了 –妳真的真的應該…
我不睡，行嗎？
嘿
睡吧
–她累了 –對
睡吧
長官，你看到了嗎？ 那就是我提過的力量
他只說了：“睡吧” 她馬上就睡著了
人們聽從他的指示 你怎麼看？
我覺得無聊
光是女人聽男人話 就會被當成超能力
這世界變成什麼鬼樣子了？
我有約會，把他們殺了
波旁街
主啊，我求祢給我們力量
在黑暗中照亮我們的路
在這神聖的任務中保護我們
–阿門 –阿門
阿門
祝好運
好，接近目標中，準備好武器
戴上頭盔
安靜進入
好，我們到了
使用夜視
上啊，快點動作
門鎖住了，我要炸門
安全了
通道安全了
接近入口
前往二樓
可惡
等等
沒問題嗎？
沒問題
是卡斯特，別讓他逃了
放開我！
–趴下 –天啊！放開我！
放開我！
他咬我！
–放開他！撐住 –別這麼做
老人被解決了
注意那個女人
殺掉你…
殺掉你的朋友們
嘿
嘿，等等，不要
–你在幹嘛？拜託 –我很抱歉
白衣人
放下武器，來這裡
首先，你得先回答一些問題
等等
這真棒
他們是專門為你開的
我爸跟我說你是重要人物
–是嗎？ –什麼意思？
–你有多重要，你的工作 –嗯，我猜那是真的
你不滿意嗎？
我為世界上最有權勢的組織工作
113個國家的探員由我差遣
–隨時待命 –真厲害
但是？
但是呢…
但是，我最近感覺有點
索然無味
我以前跟你一樣 在尋找目的和意義
表面上，我擁有一切
但我的人生像是少了一片的拼圖
最重要的一片
我旅行，當志工
有天晚上，在城市中的一家醫院裡
史蒂芬走進我的生命
他才八歲，眼眶含淚
他媽媽是個毒鬼，爸爸是個廢物
他發展遲緩
幾個月以來，我只看到他的淚水
但有一天，我從我包包裡拿了巧克力給他
就那麼一塊巧克力
事情不一樣了
他笑了
第一次露出笑容
這樣的善行改變了他的世界
那樣的美麗笑容就是那塊遺失的拼圖
貧窮智障的笑容？
就是妳遺失的拼圖？
妳應該知道他們總是笑個不停對吧？
妳爸爸是路易斯安那州州長？
他有去過安哥拉嗎？
那個國家還是監獄？
隨便哪個都行
站起來
把上衣脫掉
拿著奶油
不是盤子，是奶油
拿在手裡
塞到妳下巴下面
–塞… –到妳下巴下
現在，仔細聽著
粗略計算的話，妳可以憋氣多久？
算了
–我愛妳 –閉嘴，胡佛
我明天應該要在烏蘭巴托
現在，因為你們辦事不力
誰先來？
–他 –我
站到防水布上
你絕對有權利感到失望
我們應該被處決
我要說，能為組織服務是一大榮幸
–我們的神聖任務是… –可惡
長官，讓我試試？ 格洛克容易卡彈
讓我來… 我猜你會想再殺掉卡斯特
妳辦得到嗎？
請問要用哪種方式呢？
瓦斯漏氣、爐子起火、毒蟲闖入
恕我大膽直言…
卡斯特輕鬆解決了六個參孫幹員
你有讀過他的檔案嗎？
他對聖子造成直接的威脅 我們不能低估他
妳有什麼建議？
像這樣的目標？我們應該啟動B.R.A.D.
妳不覺得這太過頭了？
我覺得是恰到好處
–妳叫什麼名字？ –費特史東，長官
我們去年在巴黎的會議見過
還有布達佩斯的武器講座，以及今天早上
啟動B.R.A.D.要花一些時間
同時呢，我還想玩強暴扮演遊戲
沒問題，長官
–我會穿上迷你裙，塗點唇膏… –不是跟妳
我要專業的來
粗暴、躍躍欲試、殘忍
–不要就是要那種嗎，長官？ –對
沒問題
我會聯絡B.R.A.D. 胡佛負責可以找專業的
謝謝你，長官
我防水布就不收了
如果你們又失敗，就得再站上去
這一點道理都沒有，怎麼可能？
在系統裡找不到他們的指紋，你確定？
沒指紋、沒身分證，什麼都沒有
–他們活像幽靈 –好
如果你有線索，隨時通知我
現在，把屍體處理掉 你們得拉起封鎖線
隊長，這是怎麼一回事？
我們現在為他工作
你現在是為我工作
好，我為你效命
好，把那個給我，走啦，等等
–隊長，找個清潔人員處理這個 –好的，長官，馬上打電話給清潔人員
發生什麼事了？
這些人在半夜到這裡來，想殺我們
–什麼？ –他們不會住手的
下次會有更多人來
但這次我們會做好準備，早安
早
第一據點，安全
第二據點，安全
第三據點，安全
第四據點，安全
五號，安全
還沒看到任何人
提高警覺
遊客妓院導覽 紐奧良版
–B.R.A.D.在移動中了，長官 –其他事情呢？
胡佛正在找專業人士
很好
我在想，你也許偏好多個妓女？
–也不錯 –好
多找幾個口是心非的妓女 謝謝你，長官
產品設計
你喜歡貓嗎？ 喜歡–不喜歡
貓
不
看來我們不用你幫忙
要在YouTube找上帝嗎？
最後只能這樣了？
上帝不見了，小卡，很嚴重的
沒有上帝就沒有組織
和秩序
沒有人掌控全局，我們會有麻煩 會陷入混亂
要有人來掌控全局 現在，沒有了上帝，我們…
德州 駕照
傳教士承諾呼喚上帝後失蹤
傳教士被殺，10歲兒子被綁架
傳教士被殺
10歲兒子被綁架
傳教士宣稱他會召喚上帝！
資訊報告
謝謝
不，“謝謝你，爸爸”
謝謝
好的，等一下
來，讓我看看
你得要小心點，好嗎？
太陽不好，太陽很不好，懂嗎？
是嗎？來，喝這個
這會幫助你復原
但只能在這個時候喝，懂嗎？
等等，你這瘋子
乾杯
不，慢一點…慢一點，不要…
嘿…
慢一點，好嗎？
–嘿 –嘿
–丹尼斯
不方便嗎？
不，沒事，丹尼斯，先迴避一下
好孩子，慢慢喝
我很高興他好多了
你做了什麼… 你怎麼沒跟我說？
你會同意嗎？
我當然會
下次一定告訴你，可以嗎？
他們會回來
穿白衣的男人 我不知道情況，但他們會回來的
我在附近部署了20個警察 有任何人接近我們都會知道
我們得找到答案，小卡 我得留一個活口
你覺得他們什麼時候會回來？
他們顯然有資源
他們急著要抓我 我賭他們今晚會回來
–好 –你會準備好吧？
我只有一半的腸子
我的肝臟不見了
但我有藥
我會盡力，好嗎？
好
–好兄弟 –神父？
我們要擔心的不是我
記得伊斯帕塔嗎？
我們還在躲羅里格茲兄弟的時候
妳耳朵很痛
大概持續了好幾個星期吧？
在破爛小鎮上到處找醫生
妳很痛苦
就是止不了痛
泰迪羅里格茲跟他手下出現了，大概是…
…十五對二
我們跟他們槓上了
泰迪、努耶斯
牙齒怪怪的白子，記得嗎？
我們趕跑他們，我們逃出來
上路後大概一小時
妳突然發現妳耳朵好了
一點也不痛了
不要再摸黑跑出去了，鬱金香
不要再穿防彈背心了
這才是妳需要的
一場戰鬥
你對我用了上帝的話語
我不知道該怎麼辦
我好擔心
妳好好睡一覺了，不是嗎？
妳有作夢嗎？
也許妳該避避風頭？
找間旅館休息
我跟小卡會處理的
傑西
我需要一把槍
又粗野又主動，沒錯
我們需要一個以上，很好
–你們收信用卡嗎？ –不要就是要
企業卡，可以嗎？
好的，601…
嘿
我知道我們才剛認識 但我真的需要跟妳借槍
我不能告訴妳原因 沒什麼事情，我沒發生什麼事
–我只是需要槍 –妳沒事吧？
發生什麼事了？
我不能說
好吧，等我一下
拿去
謝了
妳需要幫助的話就跟我講
–妳幹嘛把槍給她？ –她開口借了
對，但她現在有武器了
槍沒辦法阻止B.R.A.D.的
清潔人員來了
叫他上來
–還是沒消息？ –沒有，無聲無息
–有動靜嗎？ –還沒
–廚房裡的人是誰？ –只是清潔人員
好，只是清潔人員
他是清潔機器，他在打掃，好的
–妳沒事吧？ –嗯
–準備好了？他們可能隨時會來 –嗯
我隨時待命，神父
第一站，安全
第二站，安全
第三站，安全
第四站，安全
五，安全
他們在哪？
嘿！
嘿！把那個關掉！
他知道情況嗎？
我很抱歉，神父 我會叫他調低音量
那是啥？
該死
那是啥？
沒事
第一站，安全
第二站，安全
第三站，安全
第四站，安全
第五站？
安全
親愛的…有人看到他嗎？
看到誰？
該死，我跟丟了
可惡
離車遠一點，你…
混帳東西！
嘿！
警員倒地！
怎麼一回事？
嘿！
關掉！
你膽子真大！
丹尼斯！
把那音樂關掉！
我聽不到你
有多少人？
凱西！
小卡，他們來了！走吧
–傑西，我得… –他們來了，走吧
別開槍！我需要留一個活口！
妳幹嘛啊？
他是他們的一員，傑西 那就是我想對你說的
看吧？他有槍
不，我發誓我看到槍了
–在他手裡 –妳差點殺了我，妳這瘋女人
–我還以為… –沒事
看起來有點像把槍，對吧？
都安全了
都安全了，只是個醉漢
我重複，一切安全
好
我要繼續守著
好，好主意，我們…
清理一下清潔人員
我們需要救護車，這裡出了意外
收到
現在怎麼辦？
還有事情會發生 小卡，我說過，這還沒結束
好，鬱金香會很興奮
叫他把音樂給關掉！
好，把音樂關掉
真是有幫助
B.R.A.D.
B.R.A.D.–戰鬥用遠端操縱無人機
–還要等多久才行動？ –23分鐘
我們不用撤離嗎？
B.R.A.D是聖杯的頂尖工程技術
–我想近距離見證它攻擊 –如果出錯怎麼辦？
那麼，還有什麼
比為使命犧牲性命更高貴呢？
是啊
說得沒錯
飛彈事件–非機密 IR狀況（IRS）
安吉維爾 巴洋魔法
我能為你們效勞嗎？
–杜蘭多，這些人是誰… –閉嘴，混蛋
你的總機今晚已經回家了
你們知道我是誰嗎？
知道，在接下來的20分鐘內，你是垃圾
你們是誰？
我們是專業人士
我想這其中有誤會
我要的是女人
我會補償你們 但我得請你們出去
不，我們才不出去
我們要進你後門
這不是我要的
你們聽到信號了，男孩們 不要代表要
–等等，不 –好戲上場了
該死
傑西卡斯特
遺失的拼圖
哈囉，長官 很高興通知你，B.R.A.D…
–馬上取消攻擊 –遵命，長官
我能問為什麼嗎？
–不行 –沒問題，長官
取消飛彈攻擊
–已經發射了 –讓它轉向
轉到哪…我…
該怎麼做？
–我們該把飛彈射到哪？ –走開
你喜歡貓嗎？ 喜歡–不喜歡
不，我不愛貓
快點！
目標已被摧毀
–誰是目標？ –小哈利康尼克的房子
幹得好
一個星期後
地點一，安全
地點二，安全
地點三，安全
地點四，仍然安全
你們可以走了
聽到了嗎，兄弟們？ 我們可以走了
忘掉這件事曾經發生
亞美尼亞人再次出擊
小哈利康尼克住處 出乎意料遭無人機攻擊
當地警方將此歸咎於恐怖分子
這一曲獻給這位享年49歲的歌手、演員
兼節目主持人
–給我來一杯他點的東西 –好
你喜歡我的西裝嗎？
一位匈牙利駝背師父做的
她是真正的工匠，非常注重細節
在我們所處的現代世界 這樣的特質很難得
我一個人來
–你是誰？ –我是史塔先生
我聽說你在找上帝，神父
也許我幫得上忙？
字幕翻譯：鍾友綸